lunes, 18 de marzo de 2013

Palabras costeñas ...

A  burro viejo pasto biche: este dicho hace referencia a que los adultos mayores (ancianos) deben tomar las cosas con calma. También significa que los hombres ancianos buscan jovencitas como parte de sus aventuras amorosas. A la bulla de los cocos: de rapidez, sin analizar, sin pensar. A lo tuyo, tú: Esto significa que cada quien debe dedicarse a sus propias actividades (asuntos), sin meterse en el de los demás. Abanico: Ventilador. Abismado(a): sorprendido(a). Abombao: mal olor .Oler a abombao (feo). Abrirse: Alejarse, separase del grupo. “Ey, man: ábrete como la yuca” “Me abro del parche”. Abrojito: Erupción extraña compuesta por un poco de pepitas que salen generalmente después de haber comido una empanada de cerdo bajo el matarratón. También afecta a los bebes y niños pequeños cuando sufren por el calor. Acomodar: vender aunque ya casi no haya existencias. Por ejemplo: “Juan véndeme un huevo” .Ok Juan te voy acomodar un huevo, es que ya iba a vender más. Acoquinado: Estar acoquinado. Cuando se la "montan" a un pelao hasta llegar a el punto de que no sale de su casa por miedo a que le vuelvan a pegar. En ese momento ese pelado esta acoquinado. Achacao: Persona que no gana una y siempre anda salado. Enfermo. Achantao: Con pereza, aburrido, alicaído, sentado. “Achántate, pues”. Achicopalao: Perturbado, enfermo, achantao. Achuchapalastrada: Aburrida en exceso. Acocorao: platú(o), adinerado, encocao Activao: hiperactivo. Adiós luz que te guarde el cielo: cuando alguien se va y no quiere ver más a esa persona. Adormitao: con sueño. Afumao: borracho, ebrio. Agallúo: Ambicioso, que lo quiere todo para sí. = Gandío. Agua ‘e bollo: Pendejo, cobarde, marica. Oye no seas agua ‘e bollo. Agua helada: Cuando a una persona sucede algo malo. Agua que no estas tomando, déjala correr: algo no usado debe dejarse a un lado. Aguacatao: Persona aburrida, decepcionada. Persona sin gracia. (Sinon.: aguao). Aguacates: Policías. “Piérdete, que ahí vienen los aguacates”. Aguaepanela (agua de panela): Refresco de panela preparado con limón y mucho hielo. Aguántate: Espera un momento. Ejemplo: aguántate ahí, ya vengo. Aguao: Sin sabor, diluido, persona simple, sin gracia. (Sinon.: aguacatao) Aguayuyo: Cocotazos múltiples entre 2 o mas personas a otra indefensa. Agüeitar: ver, mirar. Ah y ¿entonces?: Claro que si. ¿Oye si vas para el baile? Ah ¿y entonces? Ahí tienes, estas cogio: te lo mereces, pero en sentido negativo, o sea de regaño. Ahogarse: perder las elecciones. Ese candidato se ahogó. ¡Ahora si estoy bonito yo!: Es una expresión que indica desconcierto, ejemplo: “No puede ser”. Aire: parecerse. Oye el tiene un aire (se parece, es similar) a la hermana. Ajá: Saludo corto. “Ajá, loco, ¿y que?” . Interj. Aprobación, afirmación. “Ajá, claro.” Ajar: arrugar levemente una prenda de vestir. Ajetreo: bastante trabajo, estar ocupado. Tener ajetreo. Ají molio: hormiga roja. A las hormigas rojas en la costa se les dice “ají molio”. ¡Ajo! : Caramba, Carajo. ¡Ajo! ¿Por qué la tratas así? Ajuipiti: es el grito de un pigua. Pigua significa arriador de ganado. Alambrero: picao, creerse el dueño del mundo. Al ciento: Expresión utilizada cuando se ha logrado algo en su totalidad. Al pelo: Dejar o estar al pelo. Esto significa estar muy bien. Cuando algo queda bien, se dice que quedó al pelo. Al que le gusta el barro carga el terrón en la mochila: a la persona que le gusta algo (bueno o malo) siempre estará pendiente de eso, siempre estará preparada y dispuesta. Al que se viste con lo ajeno, en la calle lo dejan encuero: es mejor tener cosas propias, no depender de las cosas de los demás. Al: apunto de .¡Oye! ¿Ya Juana alumbró? No, pero esta al (apunto de) parir. Alberca: depósito de agua. Alborotar el paraco: formar el desorden. Alcahuetas: Gafas oscuras. Alcances: Tener unos alcances. Esto significa que a los niños se les ocurren unas ideas de personas adultas. Ejemplo: ese pelaito si sabe, habla cosas de gente grande, ¡el tiene unos alcances! Alcoholes: rones, tragos de alcohol. Alegrías: Bolas hechas con millo, coco y panela derretida. Alfombras: tapetes. Algarabía: Bulla. Alinear: hacer portar bien a alguien, ajuiciar. Oye te voy a alinear. Alumbrar: parir, dar a luz. Oye no hace nada que ella estaba embarazada, ¿cuándo alumbró? Alzao: creído, busca pleitos, pelionero. Amalayarse: lamentarse. Amansa loco: una camisa apretada, ajustada. Usar una camisa amansa loco .Esto hace alusión a la camisa de fuerza que les colocan a las personas con problemas mentales. Amonao: casi mono, rubio. Esa pelaita tiene el pelo amonao. Amorrobar: enamorar, volver loco, hechizar. Ejemplo: no se que tienen tus ojos que me amorroban. Fuente: Canción “Alégrate porque vengo” Beto Zabaleta y el Pangue Maestre. Amugao: triste, bravo, nublado, con ganas de llover. Esta palabra se usa con dos significados. Ejemplo: ¿por qué tienes la cara amugada( triste)? El día esta amugao, va a llover. ¡Anda!: No puede ser. Expresión de preocupación o lamento. Estoy enfermo. ¡Anda niño!, ve al médico. Andar como la guartinaja: sin sitio fijo. Andar en el mundial: estar en la calle. Andar ni la burundanga: Sin sito fijo. Anegar: mojar, inundar. Angolito: panal de abejas. Oye pon cuida’o a lo que te estoy diciendo, ¿te acuerdas los angolitos (panal de abejas) que tumbaste del palo aquel? Este….ehhh…un día pasé por ahí y me picaron unas avispa’ Antenas: Orejas. Año viejo: Muñeco de año viejo: En otras regiones de Colombia la muñeco de año viejo se le dice carrancio. Añoñi: Si, por supuesto. ¿Tu quieres tene’ plata? Añoñi. Añuñío: Comprimido. Maltrecho, arrugado. (Ver nuñío). ¡Apa! : Expresión de alegría. (¡Uepa je!) Apalastrado: cansado, agotado. Apangar: golpear algo, apachurrar. Aparatos: fantasmas. Cuidao, en esa casa salen aparatos. Aparatoso: querer ser el centro de atención, hacer alboroto, ser escandaloso

No hay comentarios:

Publicar un comentario